Semantik Bahasa Indonesia: Relasi Makna

RELASI MAKNA

1.      Sinonimi

Secara etimologi kata sinonimi berasal dari bahasa Yunani kuno, yaitu onoma yang berarti ‘nama’, dan syin yang berarti ‘dengan’. Maka secara harfiah kata sinonimi berarti ‘nama lain untuk benda atau hal yang sama’. Secara semantik, Verhaar (1978) mendefinisikan sebagai ungkapan (bisa berupa kata, frase, atau kalimat) yang maknanya kurang lebih sama dengan makna ungkapan lain. Misalnya, kursi dan bangku, cangkir dan gelas, arloji dan jam tangan, acuh dan peduli, dekil dan kumal/kotor, damai dan aman/tenteram, jujur dan lurus hati/tulus, jahe dan halia, kapok dan jera, kemarau dan kering/panas, kualitas dan mutu/kadar, layak dan pantas/wajar, gelisah dan resah, dampak dan akibat/pengaruh, elok dan bagus/cantik, guna dan manfaat, lebar dan luas, hening dan sunyi/sepi, jaya dan berhasil/sukses, abadi dan kekal, dan lain-lain.

Hubungan makna antar dua buah kata yang bersinonim bersifat dua arah. Jadi, jika kursi bersinonim dengan bangku maka kata bangku juga bersinonim dengan kata kursi. Kesamaan dua buah kata yang bersinonim tidak seratus persen, hanya kurang lebih saja. Kesamaannya tidak bersifat mutlak (Zgusta, 1971: 89; Ullman, 1972: 141).

Kesinoniman mutlak atau kesinoniman simetris memang tidak ada dalam perbendaharaan kata bahasa Indonesia. Ketidakmungkinan kita untuk menukar sebuah kata dengan kata lain yang bersinonim adalah banyak sebabnya. Antara lain, karena:

1)     faktor waktu. Misalnya kata dian dan pelita, oto dan mobil, tesmak dan kacamata, labas dan habis.

2)     faktor tempat dan daerah. Misalnya, unda dan saya, nyawa dan  kamu. Kata unda dan nyawa hanya cocok digunakan di daerah Kalimantan atau masyarakat Banjar, sedangkan kata saya dan kamu dapat digunakan secara umum di seluruh Indonesia.

3)     faktor sosial. Misalnya dia dan beliau. Kata beliau digunakan untuk orang yang lebih tua atau yang dihormati, sedangkan kata dia biasanya digunakan untuk orang yang sebaya atau yang lebih muda.

4)     faktor bidang kegiatan. Misalnya, mendaftar, mencatat, mendata, mengindek, dan menginventarisasi.

5)     faktor nuansa makna. Misalnya, mendengar dan menyimak, menyaksikan dan menonton.

Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan mengenai sinonim.

1)     Tidak semua kata dalam bahasa Indonesia mempunyai sinonim, misalnya meja, lantai, papan tulis, tas, dan kipas angin.

2)     Ada kata-kata yang bersinonim pada bentuk dasar, tetapi tidak pada bentuk jadian. Misalnya, datang dan tiba.

3)     Ada kata-kata yang tidak mempunyai sinonim pada bentuk dasar, tetapi memiliki sinonim pada bentuk jadian. Misalnya kata sandung yang tidak memiliki sinonim pada bentuk dasar, tetapi pada bentuk jadian memiliki sinonim, yakni kata tersandung yang bersinonim dengan terantuk. Contoh lain adalah kata tunjuk yang tidak memiliki sinonim pada bentuk dasar, tetapi memiliki sinonim pada bentuk jadian, yakni kata menunjukkan yang bersinonim dengan memperlihatkan/menandakan/menyatakan.

4)     Ada kata-kata yang dalam arti “sebenarnya” tidak mempunyai sinonim, tetapi dalam arti “kiasan” justru mempunyai sinonim. Misalnya putih, dalam arti sebenarnya tidak memiliki persamaan, tetapi dalam arti “kiasan” justru mempunyai sinonim, yaitu suci atau tidak bernoda. Contoh lain merah yang dalam arti “kiasan” adalah marah atau berang.

2.      Antonimi

Kata antonomi berasal dari kata Yunani Kuno, yaitu onoma yang artinya ‘nama’, dan anti yang artinya ‘melawan’. Maka, secara harfiah antonim berarti ‘nama lain untuk benda lain pula’. Secara semantik, Verhaar (1978) mendefinisikan sebagai ungkapan (biasanya berupa kata, tetapi dapat  pula dalam bentuk frase atau kalimat) yang maknanya dianggap kebalikan dari makna ungkapan lain. Misalnya, miskin dan kaya, pelit dan dermawan, gelisah dan tenteram, gigih dan malas, gesit dan lambat, ceroboh dan cermat/teliti, padat dan renggang/jarang,keruh dan jernih, licik dan jujur, musibah dan anugerah, datang dan pergi, sebab dan akibat, fiksi dan fakta, denotasi dan konotasi, dan lain-lain.

Hubungan makna antara dua buah kata yang berantonim bersifat dua arah. Antonim terdapat pada semua tataran bahasa: tataran morfem, tataran kata, tataran frase, dan tataran kalimat. Dalam bahasa Indonesia, untuk morfem (terikat) mungkin tidak ada. Antonim, sama halnya dengan sinonim, tidak bersifat mutlak. Artinya, antonim bukan mutlak berlawanan, tetapi hanya dianggap berlawanan.

Sehubungan dengan ini, banyak pula yang menyebutnya oposisi makna. Dengan istilah oposisi, maka bisa tercakup dari konsep yang betul-betul berlawanan sampai kepada yang hanya bersifat kontras saja.

a)     Oposisi Mutlak

Oposisi mutlak merupakan pertentangan makna secara mutlak. Umpamanya antara kata menang dan kalah, siang dan malam.

b)     Oposisi Kutub

Oposisi kutub merupakan pertentangan makna yang tidak bersifat mutlak, tetapi bersifat gradasi. Artinya terdapat tingkat-tingkat makna pada kata-kata tersebut. Kata-kata yang beroposisi kutub ini umumnya adalah kata-kata dari kelas adjektif, seperti besar dan kecil, dalam dan dangkal, manis dan pahit, panas dan dingin, layu dan segar, mahal dan murah, tebal dan tipis, dan sebagainya.

c)     Oposisi Hubungan

Makna kata-kata yang beroposisi hubungan (relasional) ini bersifat saling melengkapi. Artinya, kehadiran kata yang satu karena ada kata yang lain yang menjadi oposisinya, Tanpa kehadiran keduanya maka oposisi ini tidak ada. Kata-kata yang beroposisi hubungan ini bisa berupa kata kerja dan kata benda, seperti kata laki-laki dan perempuan, timur dan barat, bos dan karyawan, kanan dan kiri, depan dan belakang, pertanyaan dan jawaban, mencari dan menemukan, guru dan peserta didik, penjual dan pembeli, dokter dan pasien, adik dan kakak, penuduh dan tertuduh, pendakwa dan terdakwa, dan sebagainya.

d)     Oposisi Hierarkial

Makna kata-kata yang beroposisi hierarkial ini menyatakan suatu deret jenjang atau tingkatan. Oleh karena itu, kata-kata yang berupa nama satuan ukuran (berat, panjang, dan isi), nama satuan hitungan dan penanggalan, nama jenjang kepangkatan, dan sebagainya. Umpamanya, kata gram dan kilogram, mililiter dan liter, tahun dan abad, wakil dan ketua, puluhan dan ratusan.

e)     Oposisi Majemuk

Oposisi majemuk merupakan kata-kata yang beroposisi terhadap lebih dari sebuah kata. Misalnya, keluarga yang berantonim degan teman, sahabat, kenalan, musuh. Contoh lain adalah bekerja yang berantonim dengan istirahat, cuti, menganggur, dan tidur. Tidak setiap kata bahasa Indonesia memiliki antonim atau oposisi.

3.      Polisemi

Polisemi adalah sebuah kata atau satuan ujaran yang mempunyai makna lebih dari satu.

Umpamanya kata tangan kanan yang setidaknya mempunyai makna (1) bagian tubuh manusia, (2) orang kepercayaan.

Contoh kalimatnya:

1.      Tangan kanan Rina terluka terkena pecahan kaca.

2.      Perusahaan ayah bangkrut karena kelalaian tangan kanannya.

Contoh lain adalah kata mata yang setidaknya memiliki makna (1) indra untuk melihat, (2) sesuatu yang menyerupai mata, seperti lubang kecil pada jarum dan jala, (3) bagian yang tajam pada alat pemotong, (4) tempat tumbuhnya tunas, seperti mata dahan dan mata ubi, (5) yang terpenting atau pokok, seperti mata pencaharian.

4.      Homonimi

Homonimi adalah dua buah kata atau satuan ujaran yang berbentuk “ kebetulan” sama, maknanya tentu saja berbeda karena masing-masing merupakan kata atau bentuk ujaran yang berlainan. Dengan kata lain, homonimi adalah ungkapan yang bentuknya sama dengan ungkapan lain, tetapi maknanya berbeda. Sama halnya dengan sinonim dan antonim, relasi antara  dua buah suatu ujaran yang homonimi juga berlaku dua arah. Contoh homonimi adalah kata hak pada Hak Asasi Manusia dan hak pada hak sepatu. Contoh lain adalah basi yang berarti ‘makanan yang mulai busuk’ dan basi yang berarti ‘wadah yang terbuat dari tanah liat dan bentuknya seperti buah semangka’. Selain itu ada kata tegun yang berarti ‘berhenti sebentar’ dan tegun yang berarti ‘kuat dan tegar’.

Ada dua istilah yang biasa dibicarakan dalam homonimi, yaitu homofoni dan homografi. Homofoni adalah adanya kesamaan bunyi (fon) antara dua satuan ujaran, tanpa memperhatikan ejaannya, apakah ejaannya sama ataukah berbeda. Sebagai contoh adalah kata masa yang berarti ‘waktu’ dan massa  yang berarti ‘orang banyak’.

Istilah homografi bentuk ujaran yang sama ortografinya atau ejaannya, tetapi ucapan dan maknanya tidak sama. Contohnya adalah kata apel yang berarti ‘buah’ dan apel yang berarti ‘upacara’. Contoh lain adalah kata sepak yang berarti ‘tiruan bunyi tamparan atau tempelengan’ dan sepak yang berarti ‘gerakan memukul sesuatu dengan kaki atau tendang’. Selain itu, ada kata serak yang berarti ‘parau’ dan serak yang berarti ‘tersebar di mana-mana’.

5.      Hiponimi

Hiponimi adalah hubungan semantik antara sebuah bentuk ujaran yang maknanya tercakup dalam makna bentuk ujaran yang lain. Umpamanya antara kata mawar dan kata bunga. Di sini kita lihat makna kata mawar adalah bunga, tapi bunga bukan hanya mawar tapi bisa juga melati, teratai, kemboja, anggrek, dan kaca piring.

 

1.      Mawar

2.      Melati

3.      Teratai

4.      Kemboja

5.      Anggrek

6.      Kaca Piring

                  

  Bagan 1. Konsep bunga yang berisi nama-nama bunga

Relasi hiponimi bersifat searah, bukan dua arah, sebab kalau mawar berhiponim dengan bunga, maka bunga bukan berhiponim dengan mawar, melainkan berhipernim. Artinya, kalau mawar adalah hiponim dari bunga, maka bunga adalah hipernim dari mawar. Hubungan antara mawar, melati, teratai, kemboja, anggrek, dan kaca piring disebut kohiponim dari bunga.

6.      Ambiguiti atau Ketaksaan

      Ambiguti atau ketaksaan diartikan sebagai kata yang bermakna ganda atau mendua arti sebagaimana polisemi yang juga bermakna ganda. Perbedaannya adalah kegandaan pada polisemi berasal dari kata, sedangkan kegandaan pada ambiguiti berasal dari satuan gramatikal yang lebih besar, yaitu frase atau kalimat. Misalnya, kucing makan tikus mati, maknanya mungkin (1) kucing memakan tikus yang telah mati, (2) kucing makan saat tikus mati. Contoh lain adalah adik Siska yang cantik yang maknanya mungkin (1) yang cantik adalah adiknya, atau bisa juga (2) yang cantik adalah Siska.